Fragmento de texto publicado na imprensa regional (Diário Insular).
(...) Coach é um anglicismo que significa treinador ou instrutor, em termos da educação pode ser-lhe atribuída a designação de tutor ou professor tutor. O termo coach remonta à época medieval e era o nome dado aos cocheiros que, por norma, eram exímios treinadores de cavalos. A utilização destes estrangeirismos na linguagem corrente e especializada é dispensável, uma vez que temos o seu equivalente em português. Por outro lado, parece-me desapropriada a sua ligação à educação pois, educar e formar é muito mais que treinar para a obtenção de perfis repetitivos de desempenho (mesmo na formação profissional). (...)
1 comentário:
De acordo a cem por cento, a cretinice de uns, a subserviência de outros ao colonizador económico e cultural conduz à normalização do uso de termos bárbaros em detrimento do uso correto da nossa língua e como cada vez se lê menos neste país, mais fácil é a penetração da cultura anglo saxónica naquela lógica de quem domina a comunicação domina o modo de perceção da realidade.
Enviar um comentário