 |
| foto de Aníbal C. Pires |
Excerto de texto para publicação na imprensa regional (Diário Insular) e, como é habitual, também aqui no blogue momentos.
(...) Analisemos os termos coach e coaching que estão vulgarizados e até denominam alguns projetos educacionais em Portugal. Coach é um anglicismo que significa treinador ou instrutor, em termos da educação pode ser-lhe atribuída a designação de tutor ou professor tutor. O termo coach remonta à época medieval e era o nome dado aos cocheiros que, por norma, eram exímios treinadores de cavalos. A utilização destes estrangeirismos na linguagem corrente e especializada é dispensável, uma vez que temos o seu equivalente em português. Por outro lado, parece-me desapropriada a sua ligação à educação pois, educar e formar é muito mais que treinar para a obtenção de perfis repetitivos de desempenho (mesmo na formação profissional). Todos os outros vocábulos que enunciei têm palavras e/ou expressões em português, não fazendo grande sentido a sua adoção pelos falantes lusófonos. (...)
Sem comentários:
Enviar um comentário